El doblaje, ese gran desconocido

Es curioso que en estos días que corren siga habiendo gente que critica con tanta inquina y tan poco fundamento el doblaje de series y películas.

Y si además teniendo en cuenta que el doblaje en España es de los mejores, por no decir el mejor. Y no es que lo diga yo, simplemente hay que comparar.

El problema, como bien dice Julio Morales (director y profesor de doblaje) es el pseudointelectualismo que impera en nuestro país. Un país que, según las estadísticas, está a la cola de Europa en conocimiento de idiomas (aparte del materno, aunque yo esto también lo dudo vista la fauna que pulula por ahí).

Para mí el doblaje es necesario desde el momento que gran parte de la población no es capaz de entender SIN SUBTÍTULOS una serie o película. ¿Por qué digo lo de los subtítulos? Simplemente porque creo que centrarse en ellos te impide apreciar la interpretación física del actor o actríz en cuestión o algún detalle visual importante. Eso suponiendo que no seas del club de Fernando Trueba (dicho esto porque él es el primero que desdramatiza su estrabismo o bizquera).

En el fondo es un tema que me duele. Cada vez menos, cierto, pero duele. No es agradable que gente que no tiene ni puñetera idea del tema se dedique a despotricar sobre tu trabajo. Un trabajo artesanal y minucioso detrás del que hay un gran grupo de personas que consiguen (en la mayoría de los casos) que el espectador de turno no sea consciente que está viendo algo estridente (salvo que se busque ese efecto, claro está).

Otro tema que me molesta mucho es que parece que el doblaje es el causante de todos los males actuales. Vamos, que si los españoles no hablan inglés es porque todas las películas se doblan... Y curiosamente ese debate es relativamente reciente.

Hoy en día es muy sencillo ver una película o una serie en VO, pero eso no hace que el conocimiento de ese idioma mejore. Ahí está el fallo. Ser capaz de entender (en parte y con subtítulos) una determinada serie no hace que hables ese idioma, más que nada porque no conozco a nadie que en la vida real lleve colgando los subtítulos...

El problema reside en que el método de enseñanza en España de cualquier lengua extranjera (salvo contadas excepciones) es totalmente obsoleto y hace que una persona que lleve alrededor de diez años aprendiendo inglés no sea capaz de tener una conversación en condiciones con alguien nativo, mientras que en países como Inglaterra, los estudiantes de español se desenvuelven fácilmente después de 2 ó 3 años. Habría que hacérselo mirar a los responsables.

Pero está claro, es más fácil echar la mierda sobre un colectivo que no tiene un gran altavoz para defenderse.

Pero a aquellos/as que criticáis el doblaje os diré una cosa: la traducción y edición de subtítulos es parte del doblaje. Probad un día a prescindir de ellas, ved la película "a pelo" y luego pensad en qué os ha aportado y después, con doblaje. A ver si os habéis enterado de un 10%. Pensad como sería ir al cine sin entender nada.

Sí, o entendiendo muy poco, porque, por desgracia, aunque muchos de vosotros os jactéis en vuestras casas o vuestros barrios de vuestros altos conocimientos de no se qué y no se cuál idioma... no lo habláis suficientemente como para entenderlo. Eso sí, como se suele decir... en el país de los ciegos, el tuerto es el rey.

Será que muchos de vosotros necesitáis escudaros en que véis películas de actor para que la chavalilla o el chavalillo de turno piense que sois superguays y superintelectuales o para que os alegren el oído y que os hagan creer lo maravillosos/ as que sois.

En el fondo, me gustaría que prosperase una huelga de actores de doblaje y de toda la profesión relacionada para que muchos/as se den cuenta de lo necesario que es el doblaje en este país. País en el que no se limitan los doblajes con la intención de favorecer el producto nacional. Sí, parece que el victimismo no es sólo patrimonio de España.

Ahí aparece de nuevo el pseudointelectualismo. Soy director/a hacer cine comercial, la gente no se interesa lo más mínimo por mis películas y me mosqueo porque no me entienden. Por el contrario, si se da el caso opuesto y me convierto un director de culto, me jode que se mercantilice mi arte... En fin, la cuestión es quejarse.

Si hay doblaje, porque lo hay y no nos permite aprender inglés. Y cuando no lo haya, porque como no tengo el nivel necesario... pues me quejo.

En fin, que el doblaje es necesario, más que nada porque si no sería apuntillar a una industria demasiado castigada.

IMPORTANTE:
Gracias por leer hasta aquí. Amigo, conocido, compañero o lector anónimo, no pienses que hay una crítica hacia tí, no te sientas aludido por nada de lo que haya dicho, especialmente por lo que consideres negativo. Eso se refiere a cualquier otra persona que no seas tú. Sí, exacto, me refiero a uno "de los malos". A ese tío que nunca te cayó bien porque pensabas que tenía algo raro. Exacto, a ese.

Sin más, se despide un minucioso y concienzudo artesano del maravilloso y desconocido mundo de la traducción, adaptación y doblaje de contenidos audiovisuales.

Q