Es curioso que en estos días que corren siga habiendo gente que critica con tanta inquina y tan poco fundamento el doblaje de series y películas.
Y si además teniendo en cuenta que el doblaje en España es de los mejores, por no decir el mejor. Y no es que lo diga yo, simplemente hay que comparar.
El problema, como bien dice Julio Morales (director y profesor de doblaje) es el pseudointelectualismo que impera en nuestro país. Un país que, según las estadísticas, está a la cola de Europa en conocimiento de idiomas (aparte del materno, aunque yo esto también lo dudo vista la fauna que pulula por ahí).
Para mí el doblaje es necesario desde el momento que gran parte de la población no es capaz de entender SIN SUBTÍTULOS una serie o película. ¿Por qué digo lo de los subtítulos? Simplemente porque creo que centrarse en ellos te impide apreciar la interpretación física del actor o actríz en cuestión o algún detalle visual importante. Eso suponiendo que no seas del club de Fernando Trueba (dicho esto porque él es el primero que desdramatiza su estrabismo o bizquera).
En el fondo es un tema que me duele. Cada vez menos, cierto, pero duele. No es agradable que gente que no tiene ni puñetera idea del tema se dedique a despotricar sobre tu trabajo. Un trabajo artesanal y minucioso detrás del que hay un gran grupo de personas que consiguen (en la mayoría de los casos) que el espectador de turno no sea consciente que está viendo algo estridente (salvo que se busque ese efecto, claro está).
Otro tema que me molesta mucho es que parece que el doblaje es el causante de todos los males actuales. Vamos, que si los españoles no hablan inglés es porque todas las películas se doblan... Y curiosamente ese debate es relativamente reciente.
Hoy en día es muy sencillo ver una película o una serie en VO, pero eso no hace que el conocimiento de ese idioma mejore. Ahí está el fallo. Ser capaz de entender (en parte y con subtítulos) una determinada serie no hace que hables ese idioma, más que nada porque no conozco a nadie que en la vida real lleve colgando los subtítulos...
El problema reside en que el método de enseñanza en España de cualquier lengua extranjera (salvo contadas excepciones) es totalmente obsoleto y hace que una persona que lleve alrededor de diez años aprendiendo inglés no sea capaz de tener una conversación en condiciones con alguien nativo, mientras que en países como Inglaterra, los estudiantes de español se desenvuelven fácilmente después de 2 ó 3 años. Habría que hacérselo mirar a los responsables.
Pero está claro, es más fácil echar la mierda sobre un colectivo que no tiene un gran altavoz para defenderse.
Pero a aquellos/as que criticáis el doblaje os diré una cosa: la traducción y edición de subtítulos es parte del doblaje. Probad un día a prescindir de ellas, ved la película "a pelo" y luego pensad en qué os ha aportado y después, con doblaje. A ver si os habéis enterado de un 10%. Pensad como sería ir al cine sin entender nada.
Sí, o entendiendo muy poco, porque, por desgracia, aunque muchos de vosotros os jactéis en vuestras casas o vuestros barrios de vuestros altos conocimientos de no se qué y no se cuál idioma... no lo habláis suficientemente como para entenderlo. Eso sí, como se suele decir... en el país de los ciegos, el tuerto es el rey.
Será que muchos de vosotros necesitáis escudaros en que véis películas de actor para que la chavalilla o el chavalillo de turno piense que sois superguays y superintelectuales o para que os alegren el oído y que os hagan creer lo maravillosos/ as que sois.
En el fondo, me gustaría que prosperase una huelga de actores de doblaje y de toda la profesión relacionada para que muchos/as se den cuenta de lo necesario que es el doblaje en este país. País en el que no se limitan los doblajes con la intención de favorecer el producto nacional. Sí, parece que el victimismo no es sólo patrimonio de España.
Ahí aparece de nuevo el pseudointelectualismo. Soy director/a hacer cine comercial, la gente no se interesa lo más mínimo por mis películas y me mosqueo porque no me entienden. Por el contrario, si se da el caso opuesto y me convierto un director de culto, me jode que se mercantilice mi arte... En fin, la cuestión es quejarse.
Si hay doblaje, porque lo hay y no nos permite aprender inglés. Y cuando no lo haya, porque como no tengo el nivel necesario... pues me quejo.
En fin, que el doblaje es necesario, más que nada porque si no sería apuntillar a una industria demasiado castigada.
IMPORTANTE:
Gracias por leer hasta aquí. Amigo, conocido, compañero o lector anónimo, no pienses que hay una crítica hacia tí, no te sientas aludido por nada de lo que haya dicho, especialmente por lo que consideres negativo. Eso se refiere a cualquier otra persona que no seas tú. Sí, exacto, me refiero a uno "de los malos". A ese tío que nunca te cayó bien porque pensabas que tenía algo raro. Exacto, a ese.
Sin más, se despide un minucioso y concienzudo artesano del maravilloso y desconocido mundo de la traducción, adaptación y doblaje de contenidos audiovisuales.
Q
sábado, 26 de septiembre de 2009
sábado, 15 de agosto de 2009
El InterRail contado desde Budapest
Si, aqui andamos. Pateando las europas, en este caso, descansando un rato en Budapest.
Es cierto eso que dicen que las cosas, despues de una buena comida (entiendase como ingesta de alimentos), se ven de otra manera. Y supongo que esto se puede aplicar a nuestro caso. En un rato saldremos a recorrer el casco historico y ya os contare.
Por ahora todo va como se preveia: mucho palizon a andar, mucho tren pero, por raro que parezca... todavia no he tenido dolor de espalda! Si, es raro, pero ahi os lo dejo!
Eso si, voy notando el paso de los dias y el haber descansado poco (o mas bien nada) entre el periplo por mis islas y el salto a ver a los gabachos, suizos y demas ejemplares de la fauna europea.
Toda una experiencia que recordar muchos aNos (si, estoy en un ordenador hungaro que no tiene nada que ver con el espaNol, lleno de simbolos raros, con las teclas cambiadas de lugar y sin eNNe y sinceramente, no me apetece lo mas minimo tener que estar intercalando letras con el puto Ctrl Alt y el numero de turno). Ya os contare, pero dormir en la calle en Suiza es raro raro raro.
No se si tendre internete mas adelante (ademas se me ha jodido la pantalla del movil, asi que de wifi no hablo, jajaja) o si tendre fuerzas/ganas/... de ponerme en frente de la pantalla a teclear, asi que, por si las moscas, os veo a tod@s a la vuelta.
Luv y'all!
Q
Es cierto eso que dicen que las cosas, despues de una buena comida (entiendase como ingesta de alimentos), se ven de otra manera. Y supongo que esto se puede aplicar a nuestro caso. En un rato saldremos a recorrer el casco historico y ya os contare.
Por ahora todo va como se preveia: mucho palizon a andar, mucho tren pero, por raro que parezca... todavia no he tenido dolor de espalda! Si, es raro, pero ahi os lo dejo!
Eso si, voy notando el paso de los dias y el haber descansado poco (o mas bien nada) entre el periplo por mis islas y el salto a ver a los gabachos, suizos y demas ejemplares de la fauna europea.
Toda una experiencia que recordar muchos aNos (si, estoy en un ordenador hungaro que no tiene nada que ver con el espaNol, lleno de simbolos raros, con las teclas cambiadas de lugar y sin eNNe y sinceramente, no me apetece lo mas minimo tener que estar intercalando letras con el puto Ctrl Alt y el numero de turno). Ya os contare, pero dormir en la calle en Suiza es raro raro raro.
No se si tendre internete mas adelante (ademas se me ha jodido la pantalla del movil, asi que de wifi no hablo, jajaja) o si tendre fuerzas/ganas/... de ponerme en frente de la pantalla a teclear, asi que, por si las moscas, os veo a tod@s a la vuelta.
Luv y'all!
Q
lunes, 3 de agosto de 2009
Yorkshire!
Llevo desde ayer en Yorks!La zona mas bonita de Inglaterra. Ademas al ir en tren,el paisaje se aprecia mejor.Estoy ahora mismo en un tren con destino a York y mas tarde:mi segunda (o segun se mire,primera) casa:LEEDS!!!
Q
Te QUIERO MUCHO fea!
Q
Te QUIERO MUCHO fea!
domingo, 2 de agosto de 2009
Edinburgh!
Me encantan las British Isles!Escribo desde mi movil,con el wifi por la pati del tren que me lleva desde Edimburgo a Whitby,previo transbordo en M'boro y Darlington. Asi que como queda caminito... Pues a ver el mail,noticias y el paisaje soleado. Si! Por aqui tambien hay sol,eso si,18 graditos! Que gozada!
Luv y'all!
Q
jueves, 30 de julio de 2009
Vacaciones y atentados
Sí, ya estoy de vacaciones. Relajado totalmente y con todo el mes planificado. Otra cosa no, pero trenes voy a coger unos cuantos...
Será por eso del relax que tengo encima que, cosa rara en mí, no me hierve la sangre al enterarme que los payasos de siempre siguen igual. Sí, me refiero a esos "luchadores" a los que de vez en cuando, por su torpeza, les estallan en sus narices sus bombas.
Son unos payasos con suerte. Sí, suerte porque en España, los políticos no hacen nada. Sí, condenan y condenan... Pero a la hora de actuar, nada de nada. Además no tienen oposición, no hay nadie que les meta el miedo en el cuerpo.
Sólo un grupo de gente que está harta de aguantar, como el chaval que entró con la maza al local de los "luchadores".
Los payasetes estos se comparan con el IRA, pero más que nada porque tienen una ideología afín y se dedican (los irlandeses ya no) a dar por culo al personal.
La situación de Irlanda es distinta, pero aún así... la solución es la misma. Leña al mono. Esto no es una guerra porque sólo atacan los de un bando... En Irlanda ahora hay un alto al fuego, ¿por qué? Era la única salida que les quedaba. Mi odiada Margaret Thatcher no cedió a las presiones de una huelga de hambre (digo yo, si la haces sabes a lo que te expones) y la gente que aguantaba (y sigue aguantando) en Irlanda del Norte (los Unionists y Loyalists) les ponía las cosas chungas en las calles y de cara, que es donde se demuestra quien es quien. Entonces... los luchadores buscan la salida a las armas, es decir, saben que si ponen una bomba, al día siguiente, como todo el mundo sabe quienes son, a lo mejor les hacen una visita para darles algún regalo con todo el cariño del mundo (nótese la ironía en este pasaje). Así que a volverse democráticos toca...
Por eso, por experiencia... en España hacen falta unos GAL o unos grupos de autodefensa, pero en condiciones y sin Pedro Jotas que crean que lo más importante es la información... Digo GAL por decir algo, lo ideal sería atacar con todo (ejército y fuerzas de seguridad), pero qué se puede esperar cuando la policía autonómica tiene que ir con pasamontañas por seguridad...
Por eso, por desgracia, aunque están flojos los payasetes, seguirán dando por culo y matando a gente durante mucho tiempo. Todo por el papanatismo y por ser políticamente correcto, por no igualarse a ellos como dicen muchos bienpensantes "demócratas".
En fin, que estoy de vacaciones y que me da mucha pena por los dos picoletos (con cariño y admiración) a los que se han cargado y por sus familias.
Q
Será por eso del relax que tengo encima que, cosa rara en mí, no me hierve la sangre al enterarme que los payasos de siempre siguen igual. Sí, me refiero a esos "luchadores" a los que de vez en cuando, por su torpeza, les estallan en sus narices sus bombas.
Son unos payasos con suerte. Sí, suerte porque en España, los políticos no hacen nada. Sí, condenan y condenan... Pero a la hora de actuar, nada de nada. Además no tienen oposición, no hay nadie que les meta el miedo en el cuerpo.
Sólo un grupo de gente que está harta de aguantar, como el chaval que entró con la maza al local de los "luchadores".
Los payasetes estos se comparan con el IRA, pero más que nada porque tienen una ideología afín y se dedican (los irlandeses ya no) a dar por culo al personal.
La situación de Irlanda es distinta, pero aún así... la solución es la misma. Leña al mono. Esto no es una guerra porque sólo atacan los de un bando... En Irlanda ahora hay un alto al fuego, ¿por qué? Era la única salida que les quedaba. Mi odiada Margaret Thatcher no cedió a las presiones de una huelga de hambre (digo yo, si la haces sabes a lo que te expones) y la gente que aguantaba (y sigue aguantando) en Irlanda del Norte (los Unionists y Loyalists) les ponía las cosas chungas en las calles y de cara, que es donde se demuestra quien es quien. Entonces... los luchadores buscan la salida a las armas, es decir, saben que si ponen una bomba, al día siguiente, como todo el mundo sabe quienes son, a lo mejor les hacen una visita para darles algún regalo con todo el cariño del mundo (nótese la ironía en este pasaje). Así que a volverse democráticos toca...
Por eso, por experiencia... en España hacen falta unos GAL o unos grupos de autodefensa, pero en condiciones y sin Pedro Jotas que crean que lo más importante es la información... Digo GAL por decir algo, lo ideal sería atacar con todo (ejército y fuerzas de seguridad), pero qué se puede esperar cuando la policía autonómica tiene que ir con pasamontañas por seguridad...
Por eso, por desgracia, aunque están flojos los payasetes, seguirán dando por culo y matando a gente durante mucho tiempo. Todo por el papanatismo y por ser políticamente correcto, por no igualarse a ellos como dicen muchos bienpensantes "demócratas".
En fin, que estoy de vacaciones y que me da mucha pena por los dos picoletos (con cariño y admiración) a los que se han cargado y por sus familias.
Q
viernes, 17 de julio de 2009
InterRail, ese gran desconocido
Si a estas alturas no sabes que me voy de InterRail es que no me conoces. Al menos lo suficiente.
Eso o que estabas buscando porno koreano y has acabado en mi blog. Y aquí ni porno ni koreano, ná de ná.
Bueno, que me desvío del tema. Hace tiempo nos planteamos esa gran idea del Interrail y poco sabíamos del tema.
Parece sencillo, simplemente compras tu billete y poco más. Bueno, sencillo es, pero muy trabajoso y más todavía si lo haces en plan mochilero, pero bien organizado.
¿Objetivo? Patearse Europa lo más barato posible dentro de unos límites y no dejarnos un riñón.
Para eso hay que diseñar el itinerario. Una vez lo tienes, busca los vuelos o el medio de transporte al lugar de inicio y desde el fin del Inter.
Luego busca horarios de trenes entre los puntos del viaje... Y una vez tengas esto... a buscar alojamiento.
De nuevo, parece fácil, pero... lleva tiempo, estrés (poquito) y ganas de echar ese tiempo. Por eso, pese a internet, la gente sigue yendo a las agencias de viaje. Eso y dar por culo a la persona que trabaja ahí o echar la tarde(hablo por experiencia).
Y a la vuelta, con anécdotas y peripecias varias...
Q
Eso o que estabas buscando porno koreano y has acabado en mi blog. Y aquí ni porno ni koreano, ná de ná.
Bueno, que me desvío del tema. Hace tiempo nos planteamos esa gran idea del Interrail y poco sabíamos del tema.
Parece sencillo, simplemente compras tu billete y poco más. Bueno, sencillo es, pero muy trabajoso y más todavía si lo haces en plan mochilero, pero bien organizado.
¿Objetivo? Patearse Europa lo más barato posible dentro de unos límites y no dejarnos un riñón.
Para eso hay que diseñar el itinerario. Una vez lo tienes, busca los vuelos o el medio de transporte al lugar de inicio y desde el fin del Inter.
Luego busca horarios de trenes entre los puntos del viaje... Y una vez tengas esto... a buscar alojamiento.
De nuevo, parece fácil, pero... lleva tiempo, estrés (poquito) y ganas de echar ese tiempo. Por eso, pese a internet, la gente sigue yendo a las agencias de viaje. Eso y dar por culo a la persona que trabaja ahí o echar la tarde(hablo por experiencia).
Y a la vuelta, con anécdotas y peripecias varias...
Q
Veranito, veranito
A estas alturas quedamos pocos en la capital, o eso parece. Entre la gente que se ha ido al pueblo y los que se han ido a la playa a remojarse...
Pero Madrid no espera por nadie, sigue funcionando a su ritmo y... sinceramente, me gusta. Me encanta tardar 20 minutos menos en llegar al curro y en 5 minutos, al estudio. Es una gozada.
¿Estaré tan positivo porque solo me quedan dos semanitas de curro? Además me deben un día, así que ya no me queda nada. Pero que conste que disfruto mucho en el curro, me descojono con la gente que me rodea, pero me mata madrugar. Bueno, más que madrugar, trasnochar. Porque a la hora que salgo de casa están terminando de poner las calles, ¿o qué os pensabais, que las dejaban puestas? ¿Con la de maleantes que hay a esas horas? ¡Ni de coña!
En definitiva, que no me gustan las aglomeraciones y que, aunque me lo pase bien en el curro, me apetece que llegue ya agosto.
Un mes de agosto en el que voy a pasar gran parte del tiempo en tren. Del 1 al 30, sin parar. Pero bien acompañado, sobre todo de la persona a la que más quiero y con la que quiero pasar toda mi vida.
Si os parece ñoño el final, os jodéis.
Q
Pero Madrid no espera por nadie, sigue funcionando a su ritmo y... sinceramente, me gusta. Me encanta tardar 20 minutos menos en llegar al curro y en 5 minutos, al estudio. Es una gozada.
¿Estaré tan positivo porque solo me quedan dos semanitas de curro? Además me deben un día, así que ya no me queda nada. Pero que conste que disfruto mucho en el curro, me descojono con la gente que me rodea, pero me mata madrugar. Bueno, más que madrugar, trasnochar. Porque a la hora que salgo de casa están terminando de poner las calles, ¿o qué os pensabais, que las dejaban puestas? ¿Con la de maleantes que hay a esas horas? ¡Ni de coña!
En definitiva, que no me gustan las aglomeraciones y que, aunque me lo pase bien en el curro, me apetece que llegue ya agosto.
Un mes de agosto en el que voy a pasar gran parte del tiempo en tren. Del 1 al 30, sin parar. Pero bien acompañado, sobre todo de la persona a la que más quiero y con la que quiero pasar toda mi vida.
Si os parece ñoño el final, os jodéis.
Q
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
