La cuestión es que como me va el cachondeo, me da por ver las entrevistas a los guionistas y los directores de la adaptación española. Sí, habéis leído bien, directores. Cuatro ojos ven más que dos y dos cerebritos la cagan más que uno, añado yo.
Entiendo que te comprometas con un proyecto y te esfuerces para hacerlo lo mejor posible, pero de ahí a salir en la entrevista diciendo que has mejorado la serie original y que los ingleses envidiarían esta adaptación... Me parece algo atrevido. ¡Y juro que me estoy conteniendo en mis comentarios!
En mi opinión han destrozado la serie, se han cargado líneas argumentales que darían muchísimo juego y han buscado caras muy conocidas para el reparto. No digo que eso siempre sea malo, pero en este caso, lo es.
Al señor Alterio le viene muy, pero que muy grande el personaje de Sam Tyler, perdón, Samuel Santos. Ni es creíble como inspector jefe con su traje impoluto acompañado de GEOs en el 2009 ni lo es en 1977 con su estilismo calcado al de la versión inglesa. La base del personaje ya está hecha y funciona así que... ¡por qué coño la cambias! El que más planos tiene y el que más flojo está.
Manuela Velasco, discretita. Tampoco es creíble, pero creo que a eso ayuda que, a diferencia de su homónima inglesa... los guionistas y directores españoles han simplificado su personaje hasta hacerlo muy muy simplón. La pobre, mientras "le cura a distancia" la herida de la cabeza que nadie ha visto, con mercromina y un algodoncito... se enamora perdidamente de Samuel y le cree en todo lo que le dice. Si no lo habéis visto... os lo resumo no muy dramatizado: "He tenido un accidente y vengo del año 2009" le dice él, a lo que ella responde "Te creo". Solo le falta añadir un... "Eres tan mono y me tratas tan bien... ¡Cásate conmigo antes de volver a tu tiempo!".
Antonio Garrido es el único que se salva. Aunque por ponerle un pero... yo le daría un toque más cabrón, ya que se ha formado como policía e inspector jefe en la España franquista, así que... me sobran muchas explicaciones que da a Samuel, cuando con un "esto se hace aquí por mis santos cojones" o algo similar se arregla. Pero vamos, junto con los otros dos personajes secundarios de policía y algún que otro chiste o juego de palabras, lo único salvable.
La trama a veces calcada y traducida literalmente y a veces totalmente creada "al gusto español". Mucho menos sutil y más chabacano. Ojo, esto no lo digo yo, simplemente hago referencia a los motivos que aducen los directores y guionistas para permitirse ciertas licencias.
No entiendo la elección del título. El original es Life On Mars en referencia a la canción de Bowie, que suena en el iPod del coche de Sam Tyler cuando tiene el accidente y se despierta en 1973. Además la canción habla de una persona que, aunque está en un sitio que conoce bien, tiene la sensación de estar totalmente alienado. Como el protangonista, ¿será casualidad? Por el contrario... La chica de Ayer es una canción de Nacha Pop, publicada en el 80 y que, obviamente no aparece en el momento del accidente. La cambian por el BoRhap de Queen, del que durante el primer capítulo hacen varias versiones, muy poco afortunadas por cierto.
Y bueno... voy a dejarlo aquí, que si no me tiro toda la noche en vela y mañana se presenta un día largo.
Q
1 comentario:
Muy bien, lo primero es aceptarlo: eres criticón.
Siguiendo con el relato he de decir que no es una mala adaptación (poniendo como la mejor versión la inglesa) pero que, como todo podría ser mejor.
Me da mucha pena y mucho coraje que hayan obviado todo lo que tiene que ver con un posible coma, porque son justo las intervenciones de su madre a través de la televisión o un teléfono lo que le da a la serie ese toque especial que tiene. También han obviado la opción de la locura, con lo que se han quedado únicamente con la posibilidad de viajar en el tiempo (la menos posible en mi poinión). Total que se ha quedado en una serie mucho más simplona (aunque habrá que ver los siguientes capítulos).
También pienso que Alterio no da el pego y sobre todo si lo comparamos con el actor inglés. Pero el que sí me gusta mucho es el jefe. Yo que no he tenido demasido en cuenta a ese actor a partir de ahora me fijaré en todo lo que vaya haciendo.
Tampoco me gustó nada la forma en la que él "viaja en el tiempo". Es una escena en la que se encuentra triste y desesperado y sin embargo esto no se ve en la versión española. Además, en el momento del subidón del éxito de Queen es imposible poner un plano medio del protagonista con un muro detrás 10 segundos. Y otra cosa ¿por qué Queen y por qué esa canción? A mí que me lo expliquen porque quizá es que soy un poco lerda.
En fin, que tendremos que ver los siguientes capitulos para ver cómo se encamina esto.
Y por último tengo una cuestión que me atormenta: me parece muy mal que se haya borrado todo lo que había escrito.
Publicar un comentario